Vũ nhạc Ballet Vết Lăn Trầm - Quiet Imprint - trình diễn tại Houston

Phóng sự của VOA - Nguyễn Phục Hưng thực hiện - Phát thanh Thứ Tư, ngày 4 tháng Năm, năm 2011 - Chương trình 10:00 - 11:00 PM (giờ VN)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Vũ nhạc Ballet Vết Lăn Trầm - Quiet Imprint - trình diễn tại Houston

Phóng sự của VOA - Nguyễn Phục Hưng thực hiện

Phát thanh Thứ Tư, ngày 4 tháng  Năm, năm 2011

Chương trình 10:00 - 11:00 PM (giờ VN)

Nguồn

Trên bình diện văn hóa, vũ Ballet vẫn còn là một nghệ thuật xa lạ với người Việt,  nhất là các người lớn tuổi.   Những màn vũ Ballet liên hệ về cuộc chiến Việt Nam lại càng hiếm hoi hơn.   Đạo diễn Thắng Đào có lẽ là người đầu tiên giới thiệu đến khán giả những ảnh hưởng của cuộc chiến vào con người Việt Nam qua chương trình vũ ballet có tên là Quiet Imprint hay Vết Lăn Trầm.

Vết Lăn Trầm do Thắng Đào sáng tác dựa theo 10 nhạc phẩm của Trịnh Công Sơn được trình diễn tại Houston vào ngày 23 tháng Tư năm 2011 do hội Văn Hóa Khoa Học Houston tổ chức.  Các vũ công đều là dân bản xứ trong trang phục đơn giản có nhiều nét Việt Nam, đã trình diễn dưới sự đạo diễn của Thắng Đào và cô Michelle Martin của đoàn vũ Austin Ballet.   Ca sĩ  Khánh Ly đứng hát ngay trên sân khấu với tiếng đàn Piano trong ánh đèn mờ.   Buổi trình diễn được khán giả Việt Mỹ ủng hộ nhiệt thành trong 2 xuất trình diễn tại Trung tâm kịch nghệ  Hobby Center ngay downtown Houston.

Thắng Đào là một đạo diễn vũ Ballet trẻ, đến Hoa Kỳ năm 1984 lúc còn rất bé. Anh đang là Giám Đốc của Thắng Đào Dance Company tại New York và đã đoạt nhiều giải thưởng nghệ thuật Ballet tại Hoa Kỳ.  Anh giải thích rằng Vết Lăn Trầm gồm những vũ điệu nhằm diễn lại dấu ấn của chiến tranh trên tâm trạng của người Việt Nam:

 “Vết Lăn Trầm , Quiet Imprint , có 10 bài hát của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn do Cô Khánh Ly hát.  Em với Ballet Austin hợp tác trong studio để develope điệu nhảy, điệu múa để reflect mấy câu chuyện mà em đã đi ra phỏng vấn những người trải qua chinh chiến Việt Nam.  Lời dịch Vết Lăn Trầm qua Quiet Imprint nó nói lên hậu quả của chiến tranh vào đời sống con người.”

Thắng Đào tâm sự là anh muốn dùng Vết Lăn Trầm để tạo sự thông cảm với song thân và những người Việt Nam:

“Thắng học ở nhà trường tây phương, ở Juilliard school và Boston  Conservatory, những Ballet mà Thắng đạo diễn thì thường thường rất là quen cho người Mỹ nhưng mà những người Việt Nam giống như Bố và Mẹ thì không có hiểu nên Thắng làm chương trình này để giống như là have an artistic conversation với Bố Mẹ và mấy người Việt Nam qua Nghệ thuật của Thắng"

Còn cô Michelle Martin, giám đốc nghệ thuật của Ballet Austin, chia sẻ là nhờ những vũ điệu do Thắng sáng tạo mà vũ đoàn Ballet Austin có cơ hội bắc được nhịp cầu thông cảm với cộng đồng người Việt và cô cảm thấy rất hãnh diện được cộng tác cùng đạo diễn Thắng trong chương trình này:

"Through Thắng, we’re able  to reach within the Vietnamese community that we would never have the opportunity to do that, now I feel that we have  made a real powerful and wonderful friends and supporters through that process...”

Ca sĩ Khánh Ly xuất thần trình diễn liên tục 10 bài hát nổi tiếng của Trịnh Công Sơn để hòa nhịp cùng 10 màn vũ Ballet và được khá giả vỗ tay nhiệt liệt tán thưởng.  

SB Nhac & Khanh Ly hát

Sau buổi trình diễn Khánh Ly chia sẻ sự ngại ngùng ban đầu của Cô khi nhận lời trình diễn  và sự vui mừng của Cô trước sự thành công:

“Đầu tiên mình rất là ngại, tại vì mình không hiểu, không thể hình dung ra được là nhạc Việt Nam mà lại hòa hợp được với vũ Ballet, là vũ điệu tương đối là mới lạ đối những ngưới Việt Nam, ngay cả chính đối với mình, mình coi nhiều rồi mà mình vẫn còn cảm thấy lạ lẫm, không biết có làm được hay không. Thế rồi mình cũng nhận lời vì thấy Thắng là một người trẻ, mà có lòng với nhạc Việt Nam  thì mình nhận lời đại và thấy bà con cũng ủng hộ nên rất mừng, rất là vui.”

Nhiều khán giả không phải là người Việt cho rằng các vũ điệu qua âm nhạc gây cho họ nhiều cảm xúc rất mạnh và họ hiểu được tâm trạng đau khổ của người Việt trong cuộc chiến.

Cô Patricia Cantu một khán giả Hoa Kỳ nói là các màn vũ rất mãnh liệt, truyền cảm và sống động:

“I thought it was so powerful, so emotional, so moving. I really enjoyed the work” 

Trong khi đó, nhiều  khán giả gốc Việt  nói rằng thực ra lúc đầu họ đến xem chỉ vì có ý ủng hộ một đạo diễn trẻ gốc Việt vì vũ Ballet còn lạ với họ nhưng sau khi xem họ đều ngạc nhiên về sự hòa hợp giữa nhạc Việt Nam và vũ Ballet:

Bà Kiều Nga chia sẻ:

"Rất là ngạc nhiên vì mới đầu đi xem thì cũng như là một hình thức mình ủng hộ thôi. Nhưng mà thực ra đây là một cái kinh nghiệm đặc biệt là nghệ thuật ballet và nhạc Việt Nam có thể phối hợp rất nhịp nhàng"

Một khán giả khác là ông Thái thì nhận xét rằng buổi trình diễn này làm Ông vô cùng xúc động vì ông lớn lên trong chiến tranh, với dòng nhạc Trịnh Công Sơn và tiếng hát Khánh Ly:

“Người Tây Phương xem show này họ có thề chỉ nhìn thấy có 2 chiều thôi. Nhưng là người Việt Nam, mình thông hiểu tiếngViệt Nam, quyện vào bài hát, lời hát  của Trịnh Công Sơn thì mình cảm thấy nó cho thêm một chiều nữa, là 3 chiều. Nếu mình sống trong hoàn cảnh đất nước loạn ly đó rồi thì mình còn thấy chiều thứ tư nữa, tức là 4 chiều. Thành thử hôm nay em rất là cảm động”

Vết Lăn Trầm gói ghém nỗi niềm của người Việt đã phải trải qua trong hành trình đi tìm tự do cũng như những đau thương của chiến tranh. Với tiếng hát truyền cảm của Khánh Ly,  những vũ điệu sống động do Thắng Đào sáng tạo đã tạo một ấn tượng rất sâu sắc trong khán giả, nhất là những người Việt tị nạn Cộng sản.

Nguyễn Phục Hưng, Tường trình từ Houston, Texas